Fico feliz que tenha voltado.
Ei, Jerry, o que está errado?
Não pude ir com você.
Minha vida não importa mais.
Eu não estou gordo.
Eu não sou preguiçoso.
Eu espero vida nova.
Uma vida nova?
De onde?
Oh, meu Deus.
Está me dizendo que está grávido?
Você vai ter um bebê?
O quê, um Draczinho?
O quê?
Mas como...
Não olhe pra mim.
Jerry, Jerry, não pode fazer isso comigo.
Com vocês humanos, nascimento é uma questão de escolha.
Conosco, Dracs, acontece.
Quando chega a hora, acontece.
É por isso que não pude ir com você.
Meu filho é tudo o que tenho agora.
Então, Davidge, me diga.
O que você achou lá fora?
Nada.
Como você disse, é só um sonho.
Logo.
Jerry, cuidado.
Não posso ver. Não posso ver.
Por aqui.
Me ajude.
Vamos, Jerry. Não desista.
Me conte sobre o Zammis.
É. Que tipo de nome é Zammis?
Há cinco nomes na linhagem Drac.
Eu sou Shigan.
Antes de mim havia Gothig, e antes de Gothig havia Haesni.
Vamos. Continue falando.
Antes de Haesni havia Ty.
Antes de Ty havia Zammis.
Lá em cima. Veja.
Um dia terei de me apresentar com Zammis perante o Conselho Sagrado Dracon
e recitar nossa linhagem,
para que Zammis possa se juntar à sociedade de todos os Dracs.
Quer comer?
Não posso.
Poderíamos abrir um restaurante aqui.
Eu estragaria a comida.
Você assustaria os clientes.
Davidge.
Vou lhe ensinar a linhagem Jeriba.
Antes ou depois do café da manhã?
É uma honra que lhe ofereço.
Desculpe.
No momento, ficarmos vivos já é honra bastante.
Está bem.
Eu aprenderei a sua linhagem.
Vamos começar com seus pais.
Quem eram eles?
O nome do meu pai é Carl.
O da minha mãe é Dolores.
E suas tarefas?
Meu pai trabalha para uma firma que faz computadores.
E minha mãe, ela era garçonete.
- Garçonete? - É, antes de se casarem.
E os pais deles?
Costumávamos visitar meu avô quando era criança.
Ele tinha essa casa no campo.
Acho que ele era fazendeiro.
E a vovó era apenas uma boa cozinheira.
Esta é a sua linhagem.
Aqui está perante vocês Willis E. Davidge.
Piloto de caça, filho de Dolores,
que costumava ser garçonete,
e Carl, fabricante de computadores,
que por sua vez nasceram de vovô, possivelmente um fazendeiro,
e vovó, uma boa cozinheira.
Você faz soar bem pouco.
Mas é pouco.
Mas estou honrado que tenha compartilhado comigo.
Minha linhagem é bem rica, Davidge.
Aprenda comigo.
Permita-me lhe fazer esta honraria.
Será uma dádiva entre nós.
Jerry continuou, cantando sua linhagem até a fundação de seu planeta,
170 gerações atrás.
Para manter Jerry feliz durante o inverno, aprendi a cantar a linhagem Jeriba.
O que há?
Zammis está vindo.
Oh, meu Deus.
Deus...
- O que eu faço? - Eu não sei.
Alguma coisa está errada.
Não. Não, não.
Você vai ficar bem. As mulheres sempre ficam nervosas antes de dar à luz.
Não sou mulher.
Gente grávida... coisas
ficam nervosas. Todos ficam nervosos.
Além disso, se algo acontecesse a você, eu ficaria sozinho.
Só porque os negócios estão meio devagar você quer que eu cuide de tudo sozinho?
Você está sozinho.
Dentro de você, você está sozinho.
É por isso que vocês humanos
têm os sexos separados em duas partes.
Pela alegria dessa breve união.
Não sabe nada sobre humanos.
Acha que porque vocês Dracs têm essa linhagem sem fim, essa cantoria de nomes...
Me escute.
Você tem de ser pai para Zammis.
Não brinque comigo, Jerry.
O que eu faço agora?
Você deve tomar o meu lugar.
Quando chegar a hora,
deve achar um jeito de levar Zammis de volta para casa.
Deve ficar ao lado de Zammis perante o Conselho Sagrado Dracon
e recitar a linhagem.
Você deve, Davidge.
Me prometa.
Cale-se.
Continue empurrando. Faça o que tem de fazer.
Deve levar Zammis para Dracon.
- Prometa. - Não.
Prometa.
Tudo bem.
Tudo bem, eu prometo.
Eu prometo.
Por favor não morra.
Agora você deve me abrir.
Aqui.
Neste lugar.
Não tenha medo, meu amigo.
- Não posso. - Que droga, Irkmann.
Você prometeu.
Eu sei.
Você pro...
Não.
Oh, por favor.
Deus, Jerry, o que faço agora, hein?
Me ensinou tudo sobre o Talman e a linhagem de Jeriba.
Mas não me ensinou nada sobre como cuidar de bebês Drac.
Até mais, Jerry.
Tudo bem.
Vamos tentar de novo, sim?
Vamos, vamos.
Vamos, Zammis...
Zammis, vamos.
Vamos.
O que quer que eu faça? Comprar um vidro de papinha de bebê Drac no mercado?
Isto é tudo o que temos, colega.
Preste atenção.
Vamos.
Certo.
Tente assim. Vamos.
Vamos, veja se gosta disto. Gosta?
Vamos, garoto. Isso.
Isso mesmo.
Mastigue. Assim mesmo.
Ei, garotão.
Imagino que fosse um bichinho feio,
mas não era mais feio que os garotos das fotos que o pessoal mostrava no refeitório.
É claro, ele cresceu rápido, mais rápido que uma criança humana.
Você até parece um pé de feijão - não consigo achar roupa pra você.
Não abra os dedos.
Dedos?
Sim. Estes. Dedos.
Kutta - dedos.
Não são iguais.
É claro que não são iguais.
Você é um Drac. Eu sou um humano.
Veja.
Você tem três dedos.
Um, dois, três.
Eu tenho cinco dedos.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Zammis vai ter quatro, cinco?
Não.
Você é um Drac.
- E eu sou humano. - Humano?
Sim.
Humano sou eu. Drac é você.
Eu sou humano porque meus pais eram humanos.
E seu pai era um Drac.
Então você é um Drac.
Entendeu?
- Eu sou um Drac. - Isso.
Isso, ótimo.
Tio.
Tio, espere. Espere.
Ei? Tio, o que foi aquilo?
Espaçonave.
- Tem humanos dentro? - Eu não sei.
- Vou descobrir. - Tio, por favor, posso ir?
Não. Fique aqui até eu voltar.
Tio, por que tem medo? Tio, por favor.
Não. Fique dentro da caverna.
Então, é por isso que quando caminhamos ou caçamos
nós sempre caminhamos em direção ao sol nascente, sim?
Nunca na direção do pôr-do-sol. Você entendeu?
- Sim. - Porque se eles nos acharem,
nós nunca mais nos veremos de novo.
Mas, tio, eles são humanos, como você.
Cale-se e coma.
Tentei não pensar nos sucateiros.
Em vez disso, concentrei-me em Zammis.
Conclui finalmente que era hora de iniciar sua educação.
O nome deste jogo, Zammis,
- é futebol americano. - Futebol.
Então, esta é a minha linha de defesa.
Aquelas árvores ali são seu time.
São maiores que os jogadores de verdade - como os Houston Oilers - e mais lentos.
Entendeu?
Você vai até o final daquele campo. É o seu fundo, certo? Vá indo.
Isso mesmo.
Certo, quando eu chutar a bola para você,
você agarra e tenta passar por mim - se puder - através desses dois caras.
- É a sua linha de gol. Entendeu? - Não.
Apenas faça o que estou mandando. Vai ser legal. Está bem?
Aqui vai o chute inicial.
Pegue-a. Pegue-a. Agora corra. Corra.
Corra, corra. Vamos. Vá em frente.
Veja ele driblando a defesa.
- Eu gosto deste jogo. - É legal, não é?
É claro, normalmente você não come a bola. Isso é um bônus.
E por causa das condições eu simplifiquei as regras. Time pequeno, entende.
Estive pensando, tio, sobre os humanos que viu.
Talvez sejam amigos dos Dracs.
Talvez tenham pedido para eles virem trabalhar.
Gostaria que fosse verdade.
Eu nunca vi um Drac.
Apenas o meu próprio rosto na água.
Gostaria de não ser um Drac.
- Gostaria de ter o seu rosto. - Oh, Zammis.
- Gostaria de ter cinco dedos. - Oh, Zammis. Zammis.
Me escute.
Você é um garoto Drac muito bonito. Um menino lindo.
- Sou? - É, sim.
É só que você nunca viu ninguém da sua raça.
Mas um dia você voltará para casa
e você esquecerá tudo sobre este planeta horrível e tudo sobre mim.
Eu jamais o esquecerei, tio.
Não, acho que não.
E nem eu esquecerei você.
Tio?
Como era o meu pai?
Zammis, seu pai era meu amigo.
Não.
Muito bem, mexam-se.
Volte aqui. Volte para o trabalho.
Ei, Jonny, veja isto.
Veja este belo fedelho.
Ora, que surpresa. Mas me parece fraquinho.
Não, ele está bem.
Duro como unha. Um trabalhador nato.
Fedelho energético.
Vamos. Dê uma corridinha.
Veja a velocidade.
Como acha que ele chegou aqui?
Vamos checar. Ver se o pai está por perto.
Seu desgraçado.
É isso aí.
O fedelho mexeu com você.
Não se preocupe. Eu dou um jeito nele.
Você arranhou minha cara, seu Drac nojento.
Você pagará por isso.
- Quem diabos é você? - Deixe-o ir.
Zammis, não.
Nós entregamos nosso irmão à misericórdia de Deus.
E depositamos seu corpo no espaço.
Das cinzas às cinzas, do pó ao pó,
na certeza e...
Não acabaram de arrumar esta coisa?
Merda. Ninguém está ouvindo mesmo.
Próximo.
Gavorki, George W. Agnóstico.
Sem música.
Adeusinho.
Próximo.
Cadê a droga da etiqueta?
- Aqueles idiotas nem preparam direito. - Dê uma olhada dentro.
- Veja este pobre coitado. - Ao menos está inteiro.
- É. Alguns são sortudos. - Certo.
- Não, sem etiqueta. - Vai como indigente. Protestante.
- Espere. - O que foi?
Vamos, tire.
Todas as estações, em alerta.
Jesus.
Ele fala Drac.
PERDIDO EM AÇÃO. SUPOSTAMENTE MORTO. CORPO ACHADO EM FYRINE IV
Três anos.
Onde diabos ele esteve?
Típico do Will. Aparecendo quando você menos espera.
- Respiração pesada. - Batimento cardíaco: 120.
- Várias leituras. - Choque extremo. Oxigênio caindo.
Este cara passou por poucas e boas.
ROBÔ EM OPERAÇÃO
Foi achado no quarto planeta do sistema Fyrine.
Onde talvez estivesse trabalhando para o inimigo.
Você está louco?
Esse é o Will Davidge.
Não sei quanto tempo fiquei lá até que a equipe de vigilância me achou.
Acharam que eu estava morto.
Os médicos conseguiram juntar os meus pedaços. Agora tenho de retornar.
- Espere aí. - Vou voltar com ou sem a sua ajuda.
De jeito nenhum. Lamento.
Arriscamos nossos pescoços por você. Você nos deve ao menos isso.
Não posso deixá-lo ir, Will.
Esqueça. Deixe-o ir se quer fazer papel de bobo.
Olá, piloto. Por favor identifique-se.
Davidge, Willis E. Preciso de umas horas de vôo.
Sr. Davidge, não tem autorização. Por favor desembarque imediatamente.
De jeito nenhum, Charlie. Eu vou sair.
Desligue os motores, moço. Dê o fora daí.
Eu vou passar. Eu juro. Abra essas portas.
Temos uma emergência.
Vou passar. Abram-as.
Abram as portas.
Agora.
Ei, o que está havendo aqui?
Ei, de volta para o trabalho.
Seu preguiçoso nojento.
Onde pensa que está, hein?
Acha que é colônia de férias?
Mexa-se.
O que está encarando, seu nojento? Seu filho da puta.
Você é tio.
É claro que conhecemos seu Zammis.
Ele falou comigo, pois apenas eu conheço a fala do Irkmann.
- Onde está o Zammis? - Em algum lugar na espaçonave.
Se ainda estiver vivo.
Esta mão está ruim demais. Vamos dar outra.
- É você, Daggett? - Sou.
- O que aconteceu? - Encrenca.
- Que tipo de encrenca? - Este tipo.
Acorde.
É tio.
Oh, não. Não, não...
Oi.
Este cara é da Aliança Terrestre.
Obrigado pela dica...
O que está fazendo aqui, guerreiro?
Já viu que sou impaciente, não viu?
Eu me lembro de você.
Você matou meu irmão Jonny.
Pensei que tivesse morrido.
Acorde-o, traga ele aqui.
Levante-se, feioso. Não vamos carregar você.
Merda.
Espere aí, idiota!
Vamos fazer uma sopinha deste fedelho. O que acha? Ferver seus ossinhos.
- Não faça isso. Pare. - É.
Ei, guerreiro, onde está?
Quero que veja isto.
Onde está, seu filho da puta?
Vamos.
Não faça isso. Zammis!
Não. Zammis.
Não. Não.
Espere, espere.
Ferva, ferva, não há como escapar. Mais perto, irmãozinho.
Ah, não.
É hora de dizer adeus.
Ei, sou eu. Acorde.
Zammis, acorde.
Acorde. É o tio.
É o tio. Hein?
Zammis vai ter quatro, cinco?
Tio, você parece terrível.
Pareço?
Pareço mesmo.
Você também, seu sapinho.
Eu disse que jamais o esqueceria, hein?
E assim Davidge trouxe Zammis e os Dracs de volta para casa.
Ele manteve sua promessa e recitou a linhagem de Zammis
perante o Conselho Sagrado Dracon.
E no devido tempo,
Zammis trouxe seu próprio filho perante o Conselho Sagrado,
onde o nome de Willis Davidge foi adicionado à linhagem de Jeriba.
Legendas Visiontext: Thais Kitahara